TESTO DEL LIED

"Vetka palestiny"
di Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814-1841)

Skazhi mne, vetka Palestiny:
Gde ty rosla, gde ty cvela,
Kakikh kholmov, kakoj doliny
Ty ukrashenijem byla?

U vod li chistykh Iordana
Vostoka luch tebja laskal,
Nochnoj li vetr v gorakh Livana
Tebja serdito kolykhal?

Molitvu l' tikhuju chitali,
Il' peli pesni stariny,
Kogda listy tvoji spletali
Solima bednyje syny?

I pal'ma ta zhiva l' ponyne?
Vse tak zhe l' manit v letnij znoj
Ona prokhozhego v pustyne
Shirokolistvennoj glavoj?

Ili v razluke bezotradnoj
Ona uvjala, kak i ty,
I dol'nij prakh lozhitsja zhadno
Na pozheltevshije listy?..

Povedaj: nabozhnoj rukoju
Kto v `etot kraj tebja zanes?
Grustil on chasto nad toboju?
Khranish' ty sled gorjuchikh slez?

Il', bozh'jej rati luchshij vojn,
On byl s bezoblachnym chelom,
Kak ty, vsegda nebes dostojn
Pered ljud'mi i bozhestvom?..

Zabotoj tajnoju khranima
Pered ikonoj zolotoj,
Stojish' ty, vetv' Jerusalima,
Svjatyni vernyj chasovoj!

Prozrachnyj sumrak, luch lampady,
Kivot i krest, simvol svjatoj...
Vsjo polno mira i otrady
Vokrug tebja i nad toboj.