TESTO DEL LIED

"Maska"
di Yakov Petrovich Polonsky (1819-1898)

V pestrote, v mnogoljudstve sobran'ja,
prazdnym vzorom skol'zja bez vniman'ja,
zloju skukoj tomimyj davno,
u kolonn vstretil ja domino.
Protjanuv svoju ruchku maljutku,
ona szhala moju ne na shutku;
na lice mojom zhar zaigral,
no ja miloj mojej ne uznal.
Izpod rozovoj shjolkovoj maski,
kak dve zvjozdochki, teplilis' glazki,
i na mne ostanovlennyj vzor
vyrazhal i ljubov', i ukor.
Nakonec ona tikho skazala:
Ja davno, ja vezde vas isskala!
Izmenil rechi trepetnyj zvuk,
ja uznal trepet milykh mne ruk.
O, vo imja ljubvi prostodushnoj,
ne snimaj `etoj maski bezdushnoj!
Ja bojus', drug moj milyj, ljubja,
v `etot mig ja bojus' za tebja.
V pestrote, v mnogoljudstve sobran'ja
pust' projdjot kleveta bez vniman'ja,
i ljubvi otkrovennoj slova
ne podslushajet zlaja molva!