TESTO DEL LIED

"`Elegija"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

Pogaslo dnevnoje svetilo;
Na more sineje vechernij pal tuman.
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean.
Ja vizhu bereg otdalennyj,
Zemli poludennoj volshebnyje kraja;
S nevol'nym trepetom tuda stremljusja ja,
Vospominan'jem upojennyj...

Ja chuvstvuju: v ochakh rodilis' sljozy vnov';
Smushchennyj dukh vo mne kipit i zamirajet;
Mechta znakomaja vokrug menja letajet;
Ja vspomnil prezhnikh let bezumnuju ljubov',
I vsjo, chjom ja stradal, i vsjo, chto serdcu milo,
Zhelanij i nadezhd tomitel'nyj obman...
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean.

Nesi menja, korabl', nesi k predelam dal'nim
Po groznoj prikhsti obmanchivykh morej,
No tolko ne k bregam pechal'nym
Tumannoj rodiny mojej,
Strany, gde plamenem strastej
Vpervyje chuvstva razgoralis',
Gde muzy nezhnyje mne tajno ulybalis',
Gde rano v burjakh otcvela
Moja poterjankaja mladost',
Gde legkokrylaja mne izmenila radost'
I serdce khladnoje stradan'ju predala.
Iskatel' novykh vpechatlenij,
Ja vas bezhal, otecheski kraja;
Ja vas bezhal, pitomcy naslazhdenij,
Minutnoj mladosti minutnyje druz'ja;
I vy, napersnicy porochnykh zabluzhdenij,
Kotorym bez ljubvi ja zhertvoval soboj,
Pokojem, slavoju, svobodoj i dushoj,
I vy zabyty mnoj, i vy zabyty mnoj,
Izmennicy mladyje,
Podrugi tajnyje mojej vesny zlatyja,
I vy zabyty mnoj, i vy zabyty mnoj...
No prezhnikh serdca ran,
Glubokikh ran ljubvi,
Nichto ne izlechilo, nichto ne izlechilo...
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean...