TESTO DEL LIED

"Chto v imeni tebe mojom?"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

Chto v imeni tebe mojom?
Ono umrjot, kak shum pechal'nyj
Volny, plesnuvshej v bereg dal'nij,
Kak zvuk nochnoj v lesu glukhom.

Ono na pamjatnom listke
Ostavit mjortvyj sled, podobnyj
Uzoru nadpisi nadgrobnoj
Na neponjatnom jazyke.

Chto v njom? Zabytoje davno
V volnen'jakh novykh i mjatezhnykh,
Tvojej dushe ne dast ono
Vospominanij chistykh nezhnykh.
No v den' pechali, v tishine,
Projiznesi jego toskuja;
Skazhi: jest' pamjat' obo mne,
Jest' v mire serdce, gde zhivu ja...