TESTO DEL LIED

"Chjornaja shal'"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

Gljazhu, kak bezumnyj, na chjornuju shal',
I khladnuju dushu terzajet pechal'.
Kogda legkoveren i molod ja byl,
Mladuju grechanku ja strastno ljubil.
Prelestnaja deva laskala menja;
No skoro ja dozhil do chjornogo dnja.
Odnazhdy ja sozval veselykh gostej:
Ko mne postuchalsja prezrennyj jevrej.
S toboju pirujut (shepnul on) druz'ja;
Tebe zh izmenila grechanka tvoja.
Ja dal jemu zlata i prokljal jego,
I vernogo pozval raba mojego.

My vyshli: ja mchalsja na bystrom kone;
I krotkaja zhalost' molchala vo mne.
Jedva ja zavidel grechanki porog,
Glaza potemneli, ja ves' iznemog...

V pokoj otdalennyj vkhozhu ja odin...
Nevernuju devu lobzal armjanin.
Ne vzvidel ja sveta; bulat zagremel...
Prervat' poceluja zlodej ne uspel.
Bezglavoje telo ja dolgo toptal,
I molcha na devu, bledneja, vziral.
Ja pomnju molen'ja, tekushchuju krov'...
Pogibla grechanka, pogibla ljubov'.

S glavy jejo mertvoj snjav chjornuju shal',
Oter ja bezmolvno krovavuju stal'.
Moj rab, kak nastala vechernjaja mgla,
V dunajskije volny ikh brosil tepla.
S tekh por ne celuju prelestnykh ochej.
Gljazhu, kak bezumnyj, na chjornuju shal',
I khladnuju dushu terzajet pechal'.