TESTO DEL LIED

"Otryvok"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

V jevrejskoj khizhine lampada v odnom uglu bledna gorit,
Pered lampadoju starik chitajet bibliju.
Sedyje na knigu padajut vlasy.
Nad kolybeliju pustoj jevrejka plachet molodaja.
Sidit v drugom uglu, glavoj poniknuv,
Molodoj jevrej, gluboko v dumu pogruzhjonnyj.
V pechal'noj khizhine starushka
Gotovit pozdnjuju trapezu.
Starik, zakryv svjatuju knigu,
Zastjozhki mednyje somknul.
Starukha stavit bednyj uzhin
Na stol i vsju sem'ju zovjot.
Nikto nejdjot, zabyv o pishche.
Tekut v bezmolvin chasy.
Usnulo vsjo pod sen'ju nochi.
Jevrejskoj khizhiny odnoj
Ne posetil otradnyj son.
Na kolokol'ne gorodskoj b'jot polnoch'.
Vdrug rukoj tjazhjoloj stuchatsja k nim.
Sem'ja vzdrognula, mladoj jevrej vstajot
I dver' s nedoumen'jem otvorjajet -
I vkhodit neznakomyj strannik.
V jego ruke dorozhnyj posokh...