TESTO DEL LIED

"Dubrava shumit"
di Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783-1852)

Dubrava shumit; sbirajutsja tuchi;
na bereg zybuchij sklonivshis', sidit
v slezakh, prigorjunjas', devica-krasa,
i polnoch', i burja mrachat nebesa;
i chernyje volny, vzdymajas', bushujut;
i tjazhkije vzdokhi grud' belu volnujut.
Dusha otcvela; priroda unyla;
ljubov' izmenila, ljubov' unesla
nadezhdu, nadezhdu - moj sladkij udel.
Kuda ty, moj angel, kuda uletel?
Akh, polno! Ja schast'jem mirskim nasladilas':
zhila i ljubila... i druga lishilas'.
Tekite strujej vy, sljozy gorjuchi;
dubravy dremuchi, toskujte so mnoj.
Uzhe ne vidat' mne veselija dnej;
prostilas', prostilas' ja s zhizn'ju mojej:
moj drug ne voskresnet; chto bylo, - ne budet...
Chto zh, serdce minuvshikh utekh ne zabudet!

Akh! skoro l' projdut unylyje gody?
S vesnoju prirody krasy rascvetut...
no sladkoje schast'je ne dvazhdy cvetjot.
Puskaj zhe drugoje v slezakh ozhivjot;
ljubov', ty pogibla; ty radost', umchalas';
odna o minuvshem toska mne ostalas'.