Home » storia della musica » Storia della Canzone italiana » Storia della Canzone napoletana » Michelemmà

Michelemmà

Parole di anonimo (1600).
Musica di anonimo.
Composta nel 1600, pubblicata nel 1700 in una raccolta di Salvator Rosa.

La Canzoner Michelemmà è una tarantella molto famosa, scritta forse all'epoca delle prime invasioni turche (1600). Per molto tempo è stata attribuita a Salvatore Rosa, che non ha scritto mai in napoletano. Nel 1901 Salvatore Di Giacomo fece circolare un biglietto falso sul quale attribuiva a Salvator Rosa questa Canzone. Ma la fonte prima dell'equivoco è stato il viaggiatore inglese Charles Burney che acquistò dal nipote del celebre pittore un "Libro di musiche di Salvator Rosa". Quel libro era sì "di" Salvator Rosa, ma solo perché era appartenuto all'artista, non perché avesse scritto lui le musiche o i testi.

Lo stesso accadde in molti altri casi, e con una certa frequenza. Ai tempi di Burney ad esempio s'attribuirono a Mozart molte musiche del periodo italiano che in realtà non sono sue, solo perché è scritto che sono "di" Mozart (ad esempio l'Antifona K.86 che è di Padre Martini e è firmata "di" Wolfgang Amadé Mozart"). "Di" a quei tempi significava spesso "di proprietà di".

Michelemmà significa forse "Michela è mia", oppure è un intercalare, tipo: "Michela là, Michela là". Nel testo si parla di "scarola" che potrebbe significare "schiava", ma alcuni propendono per "ragazza riccia" (dizionario di napoletano di Antonio Altamura).
Come spesso capita nelle Canzoni d'epoca, qui non si parla di una ragazza in carne ed ossa, ma piuttosto di un simbolo, forse un'isola (l'isola d'ischia?) che sta in mezzo al mare (nata in mezzo al mare), molto "riccioluta" (in rilievo), dove i saraceni usano sostare, e che ognuno vorrebbe per sé. Michela potrebbere essere il Santo Patrono (San Michele). Il testo della Canzone è infatti ispirato a un canto popolare che fu raccolto in Serrara d'Ischia "è nata una scarola miezo 'o mare / li turchi se la jocano a premere ...".

testo della Canzone

Michelemmà

testi