<< précédent


Marcantonio Franceschini, Giaele et Sisara, 1678,
Pesaro, Palais ducal

Sisara

Oratoire biblique
en deux parties
pour seuls, choeur et orchestre

VENISE
Conservatoire de Saint Lazare des Mendiants
le 31 mars 1793 et le 1 avril 1793, ivi répété le 19 et le 20 mai et en 1794, il sera proposé de nouveau en 1795 au Hoftheater de Monaco, dans le décembre de 1796 et en 1797 au Lucca, puis en 1805 et en 1813 à Milan et le 27 août 1808 à Bergame, aux Leçons Charitables de Musique: au Donizetti fut assignée la partie du protagoniste, virtuosisticament inaccessible.
Un manuscrit du Sisara est à Bergame, Le-BGc Mayr Faldone 161/2 avec des accouchements feuilles autographes et autres écrites par le copiste vénitien du Verter de Mayr, ou de Mayr même.

Poésie
GIUSEPPE MARIA FOPPA
(Venise le 12 août 1760 - Venise, 1845)

Musique
JOHANN SIMON MAYR
(Mendorf le 14 juin 1763 - Bergame, le 2 décembre 1845)

La révision de Sisara est d'Anna Trombetta et Luca Bianchini. L'oratoire a été exécuté à Bergame, Como e Lecco 1998 pour le Jubilé de fin du millénaire ("La Bible dans la Musique").

Nous avons publié une analyse du Sisara en "MAYR, DE BASSUS, AMBROSIONI ET les ILLUMINÉS DE BAVIÈRE: contribution sur la musique maçonnique de Mayr et sur le commerce de livres, qu'ils virent impliqué le compositeur entre Poschiavo, Bergame et Venise", italianOpera 2003.
Dans ce travail il est agrandi et approfondi l'intervention "MAYR, DE BASSUS, AMBROSIONI ET LES ILLUMINÉS DE BAVIÈRE"... demandé à Luca Bianchini le 25 juin 2001 du Comité bergamasco pour les célébrations mayriane à l'occasion des 200 ans de la nomination de Giovanni Simone Mayr comme Maître de Chapelle de la Basilique de Sainte Maria Maggiore de Bergame (1802-1902).
Dans la préface nous remercions le Comité des célébrations mayriane, constitué par Francesco Bellotto, Jules Horace Bons, Pieralberto Cattaneo, Marcello Eynard, Valeriano Sacchiero, Rodobaldo Tibaldi, Virgile Bernardoni et PierAngelo Pelucchi, pour la contribution payé à Luca Bianchini dans l'octobre de 2002.
Nos recherches complètent les Actes du Congrès; pour la jouissance ou la citation aussi partielle du texte nous demandons que les noms d'Anna Trombetta et Luca Bianchini soient cités.

Dans cet Oratoire, qu'il a pour protagoniste Sisara, l'événement biblique il ne suit pas l'interprétation officielle: elle est dénaturée, parce que le héros est Sisara (comme dit le titre) pas Debora. Giaele séduit l'ennemi général, il utilise la garde et pas l'épée, objet masculin inconvenant, pour l'assassiner (vois le cas de Mayr). Le livret de Giuseppe Maria Foppa respecte au Haendel et au texte biblique rend explicite soit l'adultère de la femme qui sa traîtrise macchiavellique.
La musique de Mayr et le texte, dans le style de William Hogarth, ils contiennent épointes de la Société secrète des Illuminés de Bavière, par exemple les symboles 3x3. Sous l'apparence religieuse, ils cachent le contenu politique (vois l'analyse de l'oratoire).
Aussi Manzoni dans l'ode civil "Mars" 1821 évoquera l'image de Sisara pendant les premiers mouvements carbonari. L'enthousiasme patriotique exprimé par le rythme des decasillabi s'unira en Manzoni au sujet biblique d'un Dieu guerrier et vengeur, qu'il approuve les guerres justes et il punit les oppresseurs. La lyrique ne sera pas publiée pour éviter ennuis avec la censure autrichienne; il semble que Manzoni l'ait brûlé, en lui réécrivant après par coeur vingt-sept ans, en 1848, à l'occasion des cinq journées de Milan:

Oui, ce Dieu que dans le flot vermeil
fermée le coupable qui Israël poursuivait,
Ce lui qu'en main au mâle Giaele
mit le maillet et le coup il guida;
Ce lui qu'il est Père de tous les gens,
Qu'il ne dit pas au Germain jamais:
va, recueilles où labouré tu n'as pas;
explique ta griffe; l'Italie je te donne.

Personnages
Sisara, Général de l'armée du Roi cananeo Azov (Mezzosoprano);
Jahel, Fille Israélite, femme d'Eber le kenita (Soprano);
Debora, Prophétesse et Juge de l'Israël (Soprano);
Barac, Général et Juge de l'Israël (Soprano);
Abra, Israélite Esclave au service de Jahel (Soprano);
Thamar, Israélite Esclave au service de Jahel (Soprano);
Dina, Israélite Esclave au service de Jahel (Soprano);
Elcana, Israélite Esclave au service de Jahel (Soprano);
Peuple de l'Israël, Choeur de Sopranos et Hauts,

Le peuple de l'Israël est soumis au roi cananeo Azov, et il élève prières sans cesse à Dieu pour obtenir la liberté. Barac, général et juge de l'Israël se rendent de Debora, prophétesse et juge, pour savoir s'il est arrivé enfin le très soupiré moment de pouvoir affronter l'armée du roi asservisseur. Debora prophétise la victoire de Barac sur les troupes commandées par le général Sisara, mais il prédit que la mort de ce dernier il arrivera pour main d'une femme. Debora appelle à la bataille Israël et les ennemis après une lutte âpre ils sont terrassés. Sisara fuit de la bataille et, maintenant épuisé, il joint dans un endroit tranquille; tout à coup ode les trompettes qui annoncent la victoire de l'Israël et il se désespère pour le sort qui lui est touchée, en invoquant la mort parce que le soustraie au déshonneur. Jahel l'entend, jeune femme d'Eber le Kenita qui sait que la complète victoire de l'Israël sur Sisara est dans les propres mains. Jahel invite Sisara dans la propre tente et ses esclaves, Abra, Thamar, Dina et Elcana, ils offrent à l'hôte lait et fruits. Sisara, tout d'abord hésitant, il se quitte séduire de la femme qu'il lui demande de laisser tout pour rester avec elle. Sisara accepte la proposition de Giaele, qu'elle invite lui à reposer pour se ressourcer des fatigues de la bataille. Le général s'endort et alors Jahel pris un pieu de la tente, aux coups de marteau il l'enfonce dans la tempe de Sisara. Accomplie la prophétie, Jahel montre triomphante l'ennemi tué à Barac et Debora et il reçoit la récompense en argent.

PREMIÈRE PARTIE

(1) Sinfonia

(2) Introduzione con Coro (Debbora, Barac, Coro)
Coro Trementes, pallentes, tu numen solare
en proni gementes ad aram ad te.
En lacrymas vide, suspiria tu senti,
da veniam tuae genti, quae vivit in spe.
Stridet horribilis procella barbara,
heu, quanta fulmina stant super me!

(3) Recitativo (Debbora, Jahel, Barac)
Debbora
Qualis terror in vobis? Cur ploratis?
Et cur palpitas, cor?
Jahel
Debbora, o coeli! Nescis quod hostis
reus omnia subvertit?
Barac
Ignoras quod evertit omnia quae occurrunt ei?
Debbora
Non est in coelis, non est Abrahami Deus?
Barac
Vera tu dicis: sed nos...
Debbora
Non valet ipse hostis perfidus ad caedem?
Barac
Valet: sed quaeso dic: tu non respondes?
Jahel
Quid? Videte, oh quam accensa est facies sua...
ecce tremit... exauditae, ah, non sunt preces nostrae!
Debbora
Audite, audite!

(4) Aria (Debbora)
Omnipotentis Dei
in ore meo vox tonat.
Gaudete, palmam donat,
splendet victoriae fax.
Amica et suspirata
spirat jucunda quies,
olivis coronata
accedit alma pax.
Surgite ad arma,
pergite ad arma, fortes.
Pergite in bello, fortes,
strages portate et mortes,
sit hosti extrema nex.

(5) Recitativo (Debbora, Jahel, Barac)

Barac
Ad pugnam curro: tu me rege, o Deus:
precipitatus cadet hostis reus.
Jahel
Vadam et ipsa jam.
Debbora
Tu siste, et audi: ad vallem perge ubi
tentorium tollit Haber maritus tuus.
Veniet... nil dico... veniet... mulier,
pro te grandia predico.
Jahel
Quid verba sua dixere! Sum mulier,
sum curiosa, ardeo videre!

(6) Coro

Victoria clamate, vos colles et montes.
Victoria sonate, vos prata, vos fontes.
Tu Israel, triumpha, en laurus, en pax.

(7) Recitativo-Arioso (Sisara, Jahel)

Sisara
Iniqua, ingrata sors. Fortem vicisti.
Sisaram prodidisti; perfida, gaude.
Vide triumphatorem: hostis mundi
terrorem, devictum, vulneratum,
tremantem, consternatum.
Jahel
(Quid cerno? Quis est ille? Fremit...
plorat... audiam inobservatam et sciam cur
tam in eum sit sors irata).
Sisara
Sisara, quid de te?
Jahel
Sisara? (Ah Debbora intelligo tua verba.
Quid agam? Quaeso, rege, numen tu, cor; in me quae
volvo in mente, Deus, aeterne, secunda.)

(8) Recitativo (Sisara)

Qualis sit locus iste? Hic circum aura
levis murmure spirat grato. Aves canorae
tremulas inter frondes canent modulo dulci,
undique regnat quies jucunda et serena et
solum restat mihi acerba poena.

(9) Cavatina (Sisara)

Dulces aurae, rivi amici,
herbae molles, prata amoena.
Ah vos dicite infelici
si speranda est alma pax.

(10) Recitativo (Barac, Jahel)

Barac
Jahel!
Jahel
Tace et ausculta: ipse quem
stratum super herbas tu vides est Sisara.
Barac
Quid ais?
Jahel
Nuper audivi nomen in labiis suis:
Debbora, intelligo nunc tua vota.
Barac
Quid ages?
Jahel
Deus me inspirat: sinite solam me.
Barac
Vado securus pro gente mea de fato,
dum opus regis tu, vere beato.

(11) Aria (Barac)

In te confido, o mulier fortis,
tu laetae sortis, tu nostra spes.
Non pertimesco fatum crudele;
dum cor fidele, tu mecum es.

(12) Recitativo (Jahel, Sisara)

Jahel
Quid agam? Quaeso rege, numen tu, cor in me.
Quae volvo in mente, Deus aeterne, secunda.
Sisara
Adhuc, tormenta, infelicem torquetis?
Jahel
Etiam delirat.
Sisara
Ubinam te abscondes, Sisara inhonoratus?
Quidnam dicent de te, dum te videbunt?
Gentes (oh pudor meus), gentes ridebunt.

(13) Recitativo-Arioso (Jahel)

Ne tardes, Jahel, ad opus.
En accedit momentum fortunatum,
fortunatum quid dico,
heu qualia et quanta
rea pericula cerno.
Quid? Timebo?
Ah non... mulier,
et pulchra imo, ridebo.

(14) Aria (Jahel)

Quercus annosa elata
de fulgure non tremit,
et dum procella fremit,
est magis firma in se.
Sic ipsa non pavesco,
corde animosa ardenti:
sed dona, o Deus, fidenti
vires in tanta re.


(15) Recitativo (Sisara, Elcana)

Sisara
Lasso, defatigato requies ubi?
Ubi quies? Ah, stellae ingratae, nimis
sanguinea luce splendetis vos. Heu me,
quis dicet mihi: Miser dolores leni
et ad securitatem veni?
Elcana
Veni...
Sisara
Quis loquitur ad me? Quis erit?
Stulte! Echo me illudit.
[Oh quam sunt bellae quae
veniunt ad me, cara puella.]

(16) Duetto (Dina, Elcana)

Vas lacte repletum
en accipe et bibe,
est donum completum
si bonum pro te.

(17) Recitativo (Sisara, Thamar)

Sisara
Dona a vobis oblata, o vere mihi
grata! Dicite: quaenam estis?
Respirabit provobis haec mea vita?
Mea pena erit finita?
Thamar
Erit finita.

(18) Duetto (Thamar, Abra)

En terrae fecundae en fructus suavis,
en terrae fecundae en fructus jucundi
ne tibi sit gravis, en accipe ab me.

(19) Recitativo-Arioso (Sisara, Thamar, Abra)

Sisara
Quod portentum! Quae nova oculis
meis pulchritudo? Loquimini, o dilecta;
dicite, meae puellae, ubi sum! Quae vos
estis! Si cor meum a malis sublevetur!
Et si soletur hodie!
Thamar e Abra
Hodie soletur.

(20) Arioso (Sisara)

Ubi sum? Oh Dei parentes!
Vivo... aut sopor nunc me inundat?
Ah, quae dulcis me circumdant
quies amica et alma pax.
(21) Aria (Sisara)

Ah, mora celeri in me, cor, palpitas;
affectus teneri, vos sentio in me;
o dies dulcissima, o sors amabilis;
cor meum, tu jubila in laeta spe.

(22) Recitativo (Jahel)

O virorum fortissime, tu mecum?
O felix domus mea! Puellae amatae,
ipsi bona praestate, quae sylvestris
paupertas sed cor sincerum dat.
Sincerum crede: mane, veritas,
hic superna in sede.
(23) Duetto e Coro (Jahel, Sisara, Coro)

Jahel
Veni solare et ride,
omnia parata vide,
o grandis vir, pro te,
o grandis vir, cum me.
Sisara
Venio...sed pes recusat...
venio...sed cor repugnat...
et volo et nolo, o coeli!
Dubium opprimit me.
Coro
Cur trepidas, amice?
Cur pavet cor in te?

Sisara
Ah, scio quod est miserrimus,
qui incaute credit, feminae;
syrena est ea venefica,
ridendo occidet te.
Jahel
Immago est innocentiae,
o quae stultitia in te!

PARTE SECONDA

(1) Recitativo (Sisara, Abra)

Sisara
Quaeso, puella, loquere sincera.
Abra
Sincera quam tu vis.
Sisara
Amor, quem mihi Jahel tam
ardens demonstrat, verus est?
Abra
Et tu dubitas?
Sisara
Me impellit ad trepidandum vis ignota.
Abra
Ah! Sine dubia quae offendunt
suum dulcem amorem,
et cordis longe a te fuga timorem.
(2) Aria (Abra)

Pacem spera suspiratam
ubi vivit cor sincerum,
vitam tibi fortunatam
verus amor certe dat.

(3) Recitativo (Sisara, Jahel)

[Sisara
Amabilis, irata, adorabilis, amans, tu Jahel, prodis me.
Sisara, vade: laquaeum fuge mortale atque fatum pro
te nimis fatale.]
Jahel
Sisara...
Sisara
Fugiam, fugiam...
Jahel
Siste, ingrate! Senti...
Sisara
Parce... martialis honor meus vocat ad bellum me.
Jahel
Prius, quaeso, oh care, quiesce...
Sisara
Requiem nolo.
Jahel
Ah non: exoro; pretiosa mihi vita tua.
Sisara
Pretiosa...
Jahel
Magis ipsa mea vita.
Sisara
Ah! Cara!
[(Stulte! Ars terribilis ista!)
Jahel
Tu non credis tenero amori meo? Crudelis!
Sisara
Senti... credam, sed tu... sed ego... anima mea,
tu ploras? Fletum terge. Resto...]
(Ubi ratio! Ubi mens!)
Jahel
Cor infidele.
Sisara
Quem credis non, non sum ego...
(opem requiro a vobis, coeli)
oh Deus! Ardeo, deliro.

(4) Duetto (Jahel, Sisara)

Jahel
Resta, o care, et me solare,
quae non vivo ni pro te.
Sisara
Vade et parce, ad te redibo;
crede, o coeli, occidis me.
Jahel
Ah, te occido dum te adoro;
heu, misella, vane ploro.
Sisara
Me seducit nimis bella
Ah, sta firmum, cor, in me.
Jahel
Crede, crede cordi amanti;
veni, praecor ,veni ad me.
Sisara
Fugam verte deliranti;
vade, vade, tentas me.
Fugam gere deliranti;
vade, vade tentas me.

Jahel
Crede! Veni! Veni ad me.
Sisara
Fugam sine deliranti;
vade, vade, occidis me.

(5) Recitativo (Barac, Debbora)

Barac
Quid actum sit? Ego pavesco.
Debbora
Qualis timor in te? Ne dubites.
Barac
Sed adhuc non cerno ad nos Jahelem.
Debbora
Brevi revertet; crede mihi. Tolle
a corde tuo trementi umbras omnes terroris.
[Barac
O mulier adorata, est pax in corde tuo
pro te velata.]

(6) Aria (Barac)

Ah, cor, tu consola;
o pax suspirata,
tu cara, tu sola,
tu dulcis pro me.
Vos, umbrae funestae
terroris, abite;
vos sinite, infestae,
ni cadam a spe.

(7) Recitativo (Jahel)

Adiuva, aeterne Deus, manum armatam tui nominis
ad gloriam. Cessit Sisara laquaeis et me adorat;
ad somnum brevi hic, spero, se donabit et amplius
auras vitae respirabit.

(8) Arioso (Sisara, Jahel)

Sisara
Quod silentium, quae tacita,
profunda imperat circum nox.
Sisara, lassus et pugna et via,
te ad requiem dona, in somnis
si misero fas est quietis momenta,
tua funesta sepeli empia tormenta.
Dormiam!
Heu me! Quis clangor tubae;
ad pugnam hinientes currunt equi,
arma et furores omnia subvertunt jam.
Sisara, anhelant sanguinem hostes.
Heu vulnus mortale vibrant jam in me.
Quoniam me abscondo?
Aut vado? Gentes... auxilium...
vacillo... tremo! Cado!
Jahel
Clamor unde?
Sisara
Quis est?
Jahel
Amica, et amans, en Jahel ad te.

Sisara
Ah! Tu [cara, somniabar.. (manca una carta)

(Sisara:)
Quale presentia tua dulce
levamenmihi donat...in me quasi renata
est dulcissima quies, mulier amata.]

(9) Aria (Sisara)

Veni, o cara, ad me vicina;
senti, cor te semper clamat;
te, o dilecta, semper amat;
vitam quaerit cor a te;
te o dilecta solam amat.

(10) Arioso (Jahel, Sisara)

Venio. Fuge, monstrum cerno in me saevire.
Tu... sum ipse,.. Tu... est ille... Ah...
quae poena, sibilando vult ferire.
Ah, consola, ad sinum vola
chara mulier tu mea spes. Veni.
Sisara
Fugo.
Jahel
Veni.

(11) Recitativo (Jahel)

Tam fortis vir pavescit?
Tantus timor te certe non est dignus...
tace... dormi, et tua poena
in placido sopore sit finita:
ne timeas, care, me. Dormi, mea vita.

(12) Duettino (Jahel, Sisara)

Sisara
Veni, somne...
Jahel
Somne, accede...
Sisara
Timor, fuge....
Jahel
Ab eo recede...
Sisara
Resta...
Jahel
Resto...
Sisara
Mecum...

Jahel
Tecum...
Sisara
Nunc in placido sopore
non est amplius reo timore
agitatum cor in se,
sed tranquillum est in te.

(13) Recitativo (Jahel, Barac, Debbora)

Jahel
Dormi, perfide, dormi et habe
in somnis mortem aeternam.
Clavus hic et malleus
opus conficiant grande:
ictus mortales, eja, cadite!
Oh Deus! Summa tua gloria!
Felix ego, venite, ecce victoria!
Barac
Coeli! Quid cerno!
Debbora
Tibi ego quid dixi?
O mulier, tu ministra vindictae
summi Dei, gaude et triumpha,
atque posteris restet celebratum
nomen tuum summo honore et adoratum.


(14) Aria (Debbora)

Hostes fugati frement,
est nobis pax renata,
jucunda et fortunata
consurget dies pro te.


(15) Recitativo (Barac)
Impera, mulier, tu quid vis: parebo;
te divitiis implebo, noscimus omne a te:
cuncta debemus, a quo pacem et vitam
nunc habemus.

Arioso (Jahel) [.....]
Aria (Jahel) [.....]

(16) Finale (Debbora, Barac, Coro)

Coro
Vive, superne Deus!
Vive, immortale numen!
tu nostrae menti lumen,
tu salus nostra et pax.
Barac, Debbora
Quam dulce canere
te, Deus aeterne;
dulce repandere
grates cantando,
grates laudando.

Coro
Vive superne Deus...
Barac, Debbora
Haec omnibus tradetur
nepotibus memoriae...
Soli e Coro
et Deus benedicetur
cum canticis et gloria.
Vive, superne Deus...

Deborah de Händel.

Anna & Luca's Music Home Page ©

Projet Mayr

index